Perjalanan Penuh Hiruk Pikuk
Kakak sudah berubah.
Kalau dia terus keras,
rasanya ia bakal dijauhi semua orang.
Ah, itu dia, itu dia.
Aku mencari-carimu, lo, Ashura.
Taizo!
Latihanmu hari ini sudah kelar?
Begitulah. Walau aku agak bolos-bolosan,
palingan Ninshuu bakal diambil alih Kakak.
Hmm, begitu.
Yah, enaknya, aku tak ada tekanan.
Jadi, ada urusan apa?
Oh, ah.
Aku mau minta bantuanmu.
Bisa kaupakai Ninshuu buat menumbangkan beberapa pohon?
Eh? Buat apa?
Ah, bagaimana bilangnya, ya.
Kalau kita bersihkan jalan di sini, kita bakal punya jalan pintas buat ke ladang.
Emakku bakal terbantu.
Bagimu pun gampang, 'kan?
Ah, kalau begitu, serahkan saja padaku.
Segini cukup?
Ya, aku jadi terbantu.
Tidak, segini mah perkara gampang.
Taizo!
Kakak! Apa-apaan ini?
Pria ini telah bertindak kriminal.
Dia menumbangkan pohon, seolah-olah itu miliknya.
Yang ada di desa itu milik semua orang.
Begitulah hukumnya.
Kau pun berdosa, Ashura.
Eh? Aku?
Kau terlalu mudah dibohongi.
Kau ditipu pria ini, dengan membuatmu membantunya bertindak kriminal.
Membersihkan jalan itu rupanya bohong, kah?
Ibuku sakit. Aku perlu obat sesegera mungkin.
Maaf, Ashura, kau jadi terlibat.
Kenapa tidak cerita blakblakan?
Kalau dia sakit, kan bisa pakai Ninshuu.
Ibuku benci Ninshuu.
Katanya, dunia ini tidak perlu Ninshuu.
Mau percaya Ninshuu atau tidak, aturan tetaplah aturan.
Ashura.
Kau tidak tahu apa-apa.
Kali ini saja, dosamu kuhapuskan.
Indra, kurasa kau menanggapinya terlalu berlebihan.
Setiap orang bisa berbuat kesalahan.
Menghakimi seseorang itu perlu kehati-hatian.
Aku tahu itu, Ayah.
Tapi, saat ada tindak kriminal, wajar mesti dijatuhi hukuman.
Itu biar mencegah tindakan kriminal lain di masa mendatang.
Kakak.
Ashura!
Kau akan kubebaskan.
Tapi—
Tidak apa.
Biar aku yang bertanggung jawab.
Kakak.
Ashura, mau kau apakan pria itu?
Maafkanlah dia, Kakak.
Dia ini tidak bermaksud buruk.
Hukum ya hukum.
Bukannya tindakan Kakak sudah cukup membuatnya kapok?
Itu bukanlah hal yang bisa ditentukan olehmu.
Aku akan coba meyakinkan kakakku.
Larilah selagi sempat.
Maaf, Ashura.
Kalau kau melanggar hukum,
kau yang akan menggantikan hukuman buatnya.
Hentikanlah, Kakak!
Ashura, hukum itu ada buat apa?
Kekuatan itu ada buat apa?
Kalau kau tak bisa menjawab pertanyaan tersebut,
mending kau turuti aku sajalah.
Dinginkan kepalamu.
Kakak.
Ayah.
Hari ini, hari kematiannya Shiro.
Waktu itu, kalau tidak ada Shiro dan Kakak, aku pasti sudah tewas.
Aku bisa hidup sampai sekarang, berkat kekuatan semua orang.
Kau sungguh berhati baik, ya.
Berkebalikan dengan Indra.
Soalnya, Kakak itu orangnya hebat.
Dia bisa melakukan apa pun sendiri, dan ia pun punya kekuatan tersebut.
Justru karena itulah.
Apa pendapatmu soal mata Indra?
Pendapatku? Tidak banyak.
Aku agak terintimidasi pas melihat Sharingan.
Sudah kuduga, kekuatan mata Indra tidak mempan pada Ashura.
Ada apa, ya?
Ada hal janggal soal mata Indra, yang bahkan tak kuketahui apa itu.
Melihat matanya, membuatku jadi teringat ...
... akan mata ibuku.
Mungkin Kakak bisa melihat hal yang tak bisa dilihat orang biasa?
Misalnya melihat apa?
Sesuatu yang luar biasa.
Kayak versi ideal Ninshuu, atau masa depan ....
Karena tidak punya Sharingan, aku juga kurang tahu.
Tapi, saat dia dan Shiro menyelamatkanku,
Kakak sangatlah baik.
Aku yakin kalau hati Kakak belum berubah sejak hari itu.
Aku juga akan lebih berlatih keras,
biar bisa membantu Kakak.
Saat itu, rasanya, untuk pertama kalinya, aku jadi tahu alasan kenapa langit memberkahiku dua anak.
Yaitu ....
Oi, kalian dengar, tidak?
Tuan Hagoromo akhirnya akan mengumumkan pewaris Ninshuu.
Tuan Indra atau Tuan Ashura. Siapakah, ya?
Pastilah si kakak yang ahli dalam Ninshuu, Tuan Indra.
Dengan ini, akan kupilih penerus Ninshuu-ku.
Ayah, apa ini?
Setelah pertarunganku yang membuahkan tersegelnya ibuku,
bagian tubuh Juubi tersebar ke penjuru dunia.
Kami pun memperbaiki banyak wilayah selama perjalanan kami.
Tapi, di gulungan tersebut, masih tertulis dua wilayah yang masih perlu diperbaiki.
Indra, Ashura.
Kalian pergilah ke wilayah tersebut,
dan selesaikanlah masalah apa pun yang terjadi di sana.
Setelah melihat hasilnya,
akan kutentukan siapa yang berhak meneruskan Ninshuu.
Tu-Tuan Hagoromo ....
Kenapa, Ayah?
Kenapa malah begini?
Aku tak ada bakat mewarisi Ninshuu!
Tidak. Aku tak ada niatan mewarisi Ninshuu.
Aku sudah cukup dengan cuma bisa membantu Kakak.
Itu biar aku yang menentukannya.
Saat kalian berdua keluar ke dunia, apa yang akan kalian lakukan?
Itu akan menjelaskan semuanya.
Kenapa Ayah memutuskan begini?
Tidak perlu cemas.
Ayah akan segera paham.
Ya.
Sang adik jadi sosok yang berhati baik, ya.
Tapi, yang dapat kekuatan Sharingan itu sang kakak.
Bisa jadi, sang adik memikirkan nasib sang kakak, lalu ia tak kembali ke desa.
Kalau itu terjadi, akan kuatasi.
Buat apa kau menguji mereka begitu?
Aku bukannya sedang menguji mereka.
Sang kakak punya kekuatan dahsyat, oleh karena itu, ia tak percaya pada cinta.
Sang adik tidak punya kemampuan, tapi hatinya penuh akan cinta.
Mulai sekarang, Ninshuu akan memberi pengaruh besar terhadap dunia ini.
Agar Ninshuu berada di jalan yang tepat,
kekuatan dan cinta, sangatlah diperlukan.
Aku ingin kedua anakku berkembang selama perjalanan mereka,
dan aku ingin mereka belajar membina Ninshuu bersama.
Oi, sudah cukup, keluarlah.
Kau menyadarinya, ya?
Kau tidak apa, kah?
Ya, seperti yang terlihat!
Terima kasih buat yang waktu itu.
Santai sajalah.
Oh iya, ada urusan apa?
Setelah kau menolongku, aku sembunyi di belakang bukit.
Lalu si Gasuka dan Edashi ....
Gawat ini! Ashura memulai perjalanannya!
Katanya, perjalanan tersebut buat menentukan pewaris Ninshuu.
Setelah mendengar berita tersebut, aku mana bisa diam sajalah!
Ajak aku juga, dong.
Ibuku sedang sakit, 'kan?
Dia mah sudah tidak apa.
Obatnya manjur, lo.
Dia sudah sehat.
Terus, pas dia kuceritakan soal dirimu,
dia menyuruhku pergi biar bisa membantumu.
Ibumu benci Ninshuu, 'kan?
Kok bisa?
Itu dan ini beda cerita.
Sebelum membenci Ninshuu, jalani kewajiban seorang pria dulu.
Tapi, aku tidak akan balik ke desa untuk sementara waktu.
Eh? Iyakah?
Pasti Kakak bisa lolos ujian ini dengan gampang.
Dan kalau aku tak kembali, Ayah akan memilih Kakak sebagai pewarisnya.
Jadi begitu.
Kau banget, ya.
Terus, kau mau ke mana?
Bagaimana, ya?
Tapi, ya, ayahmu bilang, kau mesti menolong orang-orang yang sedang kesusahan di destinasi perjalananmu itu, 'kan?
Lantas, kalau tidak ke sana, bisa gawat, 'kan?
Begitu. Benar juga.
Kalau begitu, kita ke sana sajalah, pikir-pikirnya lain kali saja.
Ya, ayo!
Tapi,
jauh juga, ya ....
Berdasar petanya, harusnya kita sebentar lagi sampai.
Gawat. Airnya habis, nih.
Tenang saja.
Tenang apanya?
Kau tak bisa memakai Jutsu Air, 'kan?
Ya. Aku cuma bisa Jutsu Angin.
Lantas ....
Sudah dekat. Pohon Dewa.
Eh?
Aku bisa merasakannya, dengan chakra-ku.
Dulu Ayah pernah bilang ...
... kalau chakra Ninshuu itu dapat kekuatan dari Pohon Dewa.
Oi!
Sepertinya kita sudah sampai.
Mengejutkan juga.
Sulit dipercaya bisa ada tanah subur di tengah-tengah daerah tandus begini.
Memangnya ada orang di desa begini yang sedang kesulitan seperti yang dibilang Tuan Hagoromo?
Ada apa?
Kita terkepung.
Eh?
Siapa kalian ini?
Kami bukan orang mencurigakan.
Kami cuma pengembara.
Belakangan ini banyak bandit yang mengincar desa ini.
Kami bukan bandit. Percayalah.
Hiraukan saja. Habisi mereka!
Taizo, naik ke atas pohon.
Hentikan ini!
Aku tak ada niatan bertarung!
Kalau begitu, cepatlah keluar dari desa ini!
Oi, kau tak apa?
Jangan menyentuhku!
Sudahlah.
Aku akan menyembuhkanmu.
Semoga bisa.
Luar biasa.
Ada ribut-ribut apa ini?
Pak Tetua ....
Hidangan yang luar biasa.
Semua ini boleh kami makan?
Jangan sungkan, makanlah.
Maaf atas kelancangan penduduk desa tadi.
Tidak usah dikhawatirkan.
Oh iya, mengejutkan juga ada tanah subut di tengah wilayah tandus.
Desa ini spesial.
Spesial?
Yah, walau tak ada yang bisa dilakukan,
bersantai-santailah.
Kau bangun pagi sekali, Ashura.
Desa ini enak sekali, ya.
Air dan makanannya enak,
dan gadis yang kautolong itu lumayan cantik juga.
Kayaknya tidak ada masalah di sini.
Ya. Tapi, aku merasakannya, sih. Dari sana.
Merasakan apa?
Chakra.
Di sana ada Pohon Dewa?
Bisa jadi.
Oi, kalian mau ke mana?
Aku mau ke bukit sana.
Tidak boleh.
Pak Tetua melarang siapa pun mendekat ke sana.
Eh? Iyakah?
Pergilah sana.
Ayo, Ashura.
Ya.
Firasatku tidak enak.
Pasti ada sesuatu.
Oh!
Kau kan Mbak Cantik yang kemarin!
Pas sekali.
Kami mau menetap sementara di desa ini.
Kuharap kau bisa mengajak kami berkeliling.
Dia Ashura. Aku Tai—
Namaku Kanna.
Apa kau ini dokter?
Bukan dokter juga, sih.
Dia ini pengguna Ninshuu.
Ninshuu?
Begitu. Jadi itu.
Kau bisa menyembuhkan penyakit dengan itu?
Penyakit?
Kemarilah sebentar.
Ini tempat apa?
Klinik medis.
Aku mau agar kau menyembuhkan penyakit ibuku.
Ibu.
Dia sudah lama tak sadarkan diri.
Apa ini?
Aku merasakan chakra yang kuat.
Ini, jangan-jangan, dari Pohon Dewa?
Percuma.
Aku tak bisa menyembuhkannya dengan kekuatanku.
Maaf.
Oh.
Semuanya sama seperti ibumu, kah?
Ya.
Ashura, kemari sebentar.
Ini ... kuburan, 'kan?
Wajar tempat ini terasa angker.
Mereka semua akibat dari penyakit itu, kah?
Iya.
Aku mesti ke sana.
Kau—
Maaf, kalian tidurlah sebentar.
Kau sedang apa?
Eng ....
Aku lupa tandanya.
Begini lebih cepat.
Ada gua.
Mari periksa.
Tempat apa ini?
Tak kusangka dalamnya begini.
Aku pernah dengar legenda Pohon Dewa ini ....
Ini—
Tak salah lagi.
Ini Pohon Dewa.
Pohon itu momok malapetaka yang hampir menghancurkan dunia kita.
Aku sudah diperintah untuk mengurusnya.
Kekuatan Pohon Dewa memang telah membuat wilayah ini subur,
tapi ia juga menyebabkan dampak negatif bagi penduduk desa.
Selanjutnya di Naruto Shippuden: "Keputusan Ashura."
Keputusan Ashura
Kalau terus begini, aku mesti—